Vengo anch’io

Enzo Jannacci - 1968

Si potrebbe andare
tutti quanti allo zoo comunale
Vengo anch’io! No tu no.
Per vedere come stanno le bestie feroci
e gridare “Aiuto aiuto è scappato il leone”
e vedere di nascosto l’effetto che fa.

Vengo anch’io? No tu no
Vengo anch’io? No tu no
Vengo anch’io? No tu no
Ma perché? Perché no

Si potrebbe andare tutti quanti ora che e` primavera
Vengo anch’io? No tu no
Con la bella sottobraccio a parlare d’amore
e scoprire che va sempre a finire che piove
e vedere di nascosto l’effetto che fa

Vengo anch’io? No tu no
Vengo anch’io? No tu no
Vengo anch’io? No tu no
Ma perché? Perché no

Si potrebbe poi sperare tutti in un mondo migliore
Vengo anch’io? No tu no
Dove ognuno sia gia` pronto a tagliarti una mano
un bel mondo sol con l’odio ma senza l’amore
e vedere di nascosto l’effetto che fa

Vengo anch’io? No tu no
Vengo anch’io? No tu no
Vengo anch’io? No tu no
Ma perché? Perché no

Si potrebbe andare tutti quanti al tuo funerale
Vengo anch’io? No tu no
per vedere se la gente poi piange davvero
e scoprire che è per tutti una cosa normale
e vedere di nascosto l’effetto che fa

Vengo anch’io? No tu no.
Vengo anch’io? No tu no.
Vengo anch’io? No tu no.
Ma perché? Perché no.

I'll go too

Translated by: Francesco Ciabattoni

We could all go
to the city zoo
– I’ll go too! – No, you’re not.
To see what the wild animals are like
then shout “Help!! help!! the lion got loose!”
and secretly watch what effect that makes.

– I’ll go too! – No, you’re not
– I’ll go too! – No, you’re not
– I’ll go too! – No, you’re not
– But why? Because you’re not.

We could all go now that it’s springtime
– I’ll go too! – No, you’re not
arm in arm with our with our belle, talk about love
we may find out it always ends raining
and secretly watch what effect that makes.

– I’ll go too! – No, you’re not
– I’ll go too! – No, you’re not
– I’ll go too! – No, you’re not
– But why? Because you’re not.

Or, we could all hope in a better world
– I’ll go too! – No, you’re not.
Where everyone is ready to cut off your hand
what a great new world, all hate and no  love
and secretly watch what effect that makes.

– I’ll go too! – No, you’re not
– I’ll go too! – No, you’re not
– I’ll go too! – No, you’re not
– But why? Because you’re not.

We could all go to your funeral
– I’ll go too! – No, you’re not
to see if people are crying for real
and find out that it is a normal thing to everybody
and secretly watch what effect that makes.

– I’ll go too! – No, you’re not
– I’ll go too! – No, you’re not
– I’ll go too! – No, you’re not
– But why? Because you’re not.