Una storia sbagliata

Fabrizio De André & Massimo Bubola (1980)

È una storia da dimenticare
è una storia da non raccontare
è una storia un po’ complicata
è una storia sbagliata.

Cominciò con la luna sul posto
e finì con un fiume d’inchiostro
è una storia un poco scontata
è una storia sbagliata.

Storia diversa per gente normale
storia comune per gente speciale
cos’altro vi serve da queste vite
ora che il cielo al centro le ha colpite
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.

È una storia di periferia
è una storia da una botta e via
è una storia sconclusionata
una storia sbagliata.

Una spiaggia ai piedi del letto
stazione Termini ai piedi del cuore
una notte un po’ concitata
una notte sbagliata.

Notte diversa per gente normale
notte comune per gente speciale
cos’altro ti serve da queste vite
ora che il cielo al centro le ha colpite
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.

È una storia vestita di nero
è una storia da basso impero
è una storia mica male insabbiata
è una storia sbagliata.

È una storia da carabinieri
è una storia per parrucchieri
è una storia un po’ sputtanata
è una storia sbagliata.

Storia diversa per gente normale
storia comune per gente speciale
cos’altro vi serve da queste vite
ora che il cielo al centro le ha colpite
ora che il cielo ai bordi le ha scolpite.

Per il segno che c’è rimasto
non ripeterci quanto ti spiace
non ci chiedere più come è andata
tanto lo sai che e’ una storia sbagliata
tanto lo sai che e’ una storia sbagliata.

A Messed Up Story

Translated by: Rachel Grasso, Nikole Sanchez & Zachary Penati Aguilar

It’s a story to forget
it’s a story never to tell
it’s a little bit of a complicated story
it’s a messed up story.

It began with the moon in its place
and it ended with a river of ink
it’s a little bit of a discounted story/not so obvious story
it’s a messed up story.

A different story for normal people
a common story for special people
what else do you all need from these lives
now that Heaven has struck them at their center
now that Heaven has trimmed them at the edges.

It’s a story about the outskirts
it’s a story of a hit and run
it’s a jumbled story
it’s a messed up story.

A beach at the foot of the bed
Termini Station at the bottom of the heart
a night a bit agitated
an unfortunate night.

A different night for normal people
a common night for special people
what else do you all need from these lives
now that Heaven has struck them at their center
now that Heaven has trimmed them at the edges.

It’s a story dressed in black
it’s a story of the underworld
it’s a well covered-up story
it’s a messed up story.

it’s a story for the carabinieri
it’s a story for barbers
it’s a little bit of a discredited story
it’s a messed up story.

A different story for normal people
a common story for special people
what else do you all need from these lives
now that Heaven has struck them at their center
now that Heaven has trimmed them at the edges.

For the sign that is left
don’t repeat how sorry you are
don’t keep asking how it happened
you know it’s a messed up story anyway
you know it’s a messed up story anyway.