Quando finisce un amore

Lyrics: Marco Luberti, Paolo Amerigo Casella; Music: Riccardo Cocciante (1974)

Quando finisce un amore così come è finito il mio
senza una ragione né un motivo, senza niente
ti senti un nodo nella gola
ti senti un buco nello stomaco
ti senti vuoto nella testa
e non capisci niente.

E non ti basta più un amico
e non ti basta più distrarti
e non ti basta bere da ubriacarti
e non ti basta ormai più niente
e in fondo pensi ci sarà un motivo
e cerchi a tutti i costi una ragione
eppure non c’è mai una ragione
perché un amore debba finire.

E vorresti cambiare faccia
e vorresti cambiare nome
e vorresti cambiare aria
e vorresti cambiare vita
e vorresti cambiare il mondo.

Ma sai perfettamente
che non ti servirebbe a niente
perché c’è lei, perché c’è lei
perché c’è lei, perché c’è lei

Perché c’è lei nelle tue ossa
perché c’è lei nella tua mente
perché c’è lei nella tua vita
e non potresti più mandarla via,

nemmeno se cambiassi faccia
nemmeno se cambiassi nome
nemmeno se cambiassi aria
nemmeno se cambiassi vita
nemmeno se cambiasse il mondo.

Però, se potessi ragionarci sopra
saprei perfettamente che domani sarà diverso
lei non sarà più lei
io non sarò lo stesso uomo
magari l’avrò già dimenticata.
Magari …
se potessi ragionarci sopra
se potessi ragionarci sopra
if only I could think it over
ma non posso
perché …

Quando finisce un amore così come è finito il mio
senza una ragione né un motivo, senza niente
ti senti un nodo nella gola
ti senti un buco nello stomaco
ti senti vuoto nella testa
e non capisci niente

E non ti basta più un amico
e non ti basta più distrarti
e non ti basta bere da ubriacarti
e non ti basta ormai più niente
e in fondo pensi ci sarà un motivo
e cerchi a tutti i costi una ragione
eppure non c’è mai una ragione
perché un amore debba finire
na na na… na na na… naaa

When a Love Ends

Translated by: Ernesto Virgulti

When a love ends, just like mine has ended
without a reason or a motive, without anything
you feel a knot in your throat
you feel a hole in your stomach
you feel an emptiness in your head
and you don’t understand a thing.

And it’s not enough to have a friend
and it’s not enough to distract yourself
and it’s not enough to drink till you’re drunk
and nothing is enough anymore,
and deep down you feel there must be a motive
and you search desperately for a reason
and yet there is never a reason
why a love must end.

And you wish you could change your face
and you wish you could change your name
and you wish you could get away
and you wish you could change your life
and you wish you could change the world.

But you know perfectly well
that it wouldn’t help you at all
because she’s there, because she’s there
because she’s there, because she’s there,

because she’s there inside your bones
because she’s there inside your mind
because she’s there inside your life.
and you could no longer send her away,

not even if you were to change your face
not even if you were to change your name
not even if you were to get away
not even if you were to change your life
not even if you were to change the world.

But, if only I could think it over,
I’d know perfectly well that tomorrow will be different
she will no longer be herself
I will no longer be the same man,
perhaps I will have already forgotten her.
If only …
if only I could think it over
if only I could think it over
but I can’t
because …

When a love ends, just like mine has ended
without a reason or a motive, without anything
you feel a knot in your throat
you feel a hole in your stomach
you feel an emptiness in your head
and you don’t understand a thing.

And it’s not enough to have a friend
And it’s not enough to distract yourself
And it’s not enough to drink till you’re drunk
And nothing is enough anymore,
and deep down you feel there must be a motive
and you search desperately for a reason
and yet, there is never a reason
why a love must end.
na na na … na na na … naaaa