Non sono una signora

Music & Lyrics by Ivano Fossati (1982)

La fretta del cuore
è già una novità
che dietro un giornale sta
cambiando opinioni

E il male del giorno
è pochi chilometri a sud
del mio ritorno
del mio buongiorno.

Ma è un volo a planare
dentro il peggiore Motel
di questa “carretera”
di questa vita-balera.

È un volo a planare
per essere inchiodati qui
crocefissi al muro
ma come ricordarlo ora

Non sono una signora
una con tutte stelle nella vita
non sono una signora
ma una per cui la guerra non è mai finita
Oh no, ho no

Io che sono una foglia d’argento
nata da un albero abbattuto qua
e che vorrebbe inseguire il vento
ma che non ce la fa

Oh ma che brutta fatica
cadere qualche metro in là
dalla mia sventura
dalla mia paura.

È un volo a planare
per esser ricordati qui
per non saper volare
ma come ricordarlo ora

Non sono una signora
una con tutte stelle nella vita
non sono una signora
ma una per cui la guerra
non è mai finita
non sono una signora
una con pochi segni nella vita
Oh no, oh no
Non sono una signora

I’m not a lady

Translated by: Debora Bellinzani

The rush of the heart
is a novelty in itself
behind a newspaper
it’s changing minds

And the evil of the day
is a few kilometers south
of my return
of my hello.

But it’s a gliding flight.
In the worst motel
of this “carretera”
of this dance-hall life.

It’s a gliding flight
That nails us here
crucified to the wall
but how to remember this now

I’m not a lady
One of those women with a life full of stars
I’m not a lady
but somebody whose war never ends
oh no, oh no

I, who am a silver leaf
born of a tree downed here
who longs to chase the wind
but can’t make it.

Oh what a terrible effort
falling a few meters further
from my misfortune
from my fear.

It’s a gliding flight
that lets us be remembered here
as non-flying beings
but how to remember this now

I’m not a lady
one of those women with a life full of stars
I’m not a lady
but somebody whose war never ends
I’m not a lady
one of those women with few scars in life
oh no, oh no
I’m not a lady