Mio fratello è figlio unico

Rino Gaetano (1976)

Mio fratello è figlio unico
perché non ha mai trovato il coraggio
di operarsi al fegato
e non ha mai pagato per fare l’amore
e non ha mai vinto un premio aziendale
e non ha mai viaggiato in seconda classe
sul rapido Taranto-Ancona
e non ha mai criticato un film
senza prima prima vederlo

Mio fratello è figlio unico
perchè è convinto che Chinaglia non può passare al Frosinone
perché è convinto che nell’amaro benedettino
non sta il segreto della felicità
perché è convinto che anche chi non legge Freud
può vivere cent’anni
perché è convinto che esistono ancora
gli sfruttati malpagati e frustrati
mio fratello è figlio unico sfruttato
represso calpestato odiato e ti amo Mariù!

Mio fratello è figlio unico deriso
frustrato picchiato derubato e ti amo Mariù
mio fratello è figlio unico dimagrito
declassato sottomesso disgregato e ti amo Mariù
mio fratello è figlio unico frustato
frustrato derubato sottomesso e ti amo Mariù
mio fratello è figlio unico deriso
declassato frustrato dimagrito e ti amo Mariù
mio fratello è figlio unico malpagato
derubato deriso disgregato e ti amo Mariù

My Brother is an Only Child

Translated by: Francesco Ciabattoni

My brother is an only child
because he never had the courage
to get liver surgery
and never paid for sex
or won a company bonus
or traveled in economy class
on the express Taranto-Ancona train
and he’s never commented on a film
without watching it first

My brother is an only child
because he’s convinced that Chinaglia
won’t be sold off to the Frosinone soccer team
because he’s sure that the Benedictine monk’s liquor
doesn’t hold the key to happiness,
because he’s convinced that even those who do not read Freud can live to one-hundred,
because he’s convinced that exploited, underpaid and frustrated people still exist
my brother is an only child, he’s exploited,
repressed, trampled on, hated but I love you Mariù!

My brother is an only child, derided
frustrated, beaten up, robbed, but I love you Mariù!
My brother is an only child, wasted away,
demoted, subdued, broken, but I love you Mariù!
My brother is an only child, frustrated,
frustrated, beaten up, robbed, but I love you Mariù!
My brother is an only child, derided
demoted, subdued, broken, but I love you Mariù!
My brother is an only child, underpaid
Robbed, derided, broken, but I love you Marù!