L’eccezione

Carmen Consoli - 2002

Soffro nel
vederti infrangere
i principi sui quali era
salda un’esemplare dignità.

Condizione
inammissibile,
la discutibile urgenza
per cui è indispensabile
uniformarsi alla media.

Si dice che ad ogni rinuncia
corrisponda una contropartita
considerevole, ma l’eccezione alla regola
insidia la norma.

Se è vero che ad ogni rinuncia
corrisponde una contropartita
considerevole, privarsi dell’anima comporterebbe
una lauta ricompensa.

Soffro nel
vederti compiere
bizzarre movenze indotte
da un burattinaio scaltro.

Credi sia
una scelta ammirevole
fuggire lo sguardo
severo e vigile
della propria coscienza?

The Exception

Translated by: Mihlko Bravo

I suffer in
Seeing you pulverize
The bedrock on which a model
Of dignity had been erected.

Condition
Unacceptable,
The arguable urgency
For which is necessary
For leveling out on middle ground.

They say that to every sacrifice
Corresponds a righteous
reward, but the exception does not
Prove the rule this time.

If it’s true that to every sacrifice
Corresponds a righteous
reward, then ripping out your soul
Would get you
A magnificent return.

It pains me
To see you carrying out
Bizarre motions induced
By some devious puppeteer.

Do you really believe it’s
A praiseworthy choice
To flee from the harsh
And vigilant gaze
Of your own heart?