La nostra relazione

Lyrics and Music by Vasco Rossi (...Ma cosa vuoi che sia una canzone..., 1978)

La nostra relazione
è qualche cosa di diverso
non è per niente amore
e non è forse neanche sesso
ci limitiamo a vivere
dentro nello stesso letto
un po’ per abitudine
o forse un po’ anche per dispetto.

Non è un segreto dai lo sanno tutti
e tu sei buffa quando cerchi
di nasconderlo alla gente
che ci vede litigare
per qualsiasi cosa o niente
per la noia che da sempre
ci portiamo dentro
è inutile negarlo

La nostra relazione
oramai non ha più senso
tu hai le tue ragioni
ed io son forse troppo stanco
tra l’altro non è facile
ricominciare tutto
lasciamo stare dai
non rifacciamo un letto ormai disfatto

Non è un segreto dai lo sanno tutti
e tu sei buffa quando cerchi
di nasconderlo alla gente
che ci vede litigare
per qualsiasi cosa o niente
per la noia che da sempre
ci portiamo dentro
è inutile negarlo

Our Relationship

Translated by: Fabio Romerio

Our relationship
is something else.
it’s not at all about love
and maybe it’s not even about sex.
we just live
in the same bed
partly out of habit
or maybe even a little out of spite.

It’s not a secret, come on, everybody knows
and you’re ridiculous when you try
to hide it from those
who can see us argue
about anything or nothing,
because of the boredom that we always
carry inside of us.
there’s no point in denying it.

Our relationship
No longer makes any sense.
you have your reasons
and maybe I am just too tired.
besides it’s not easy
to start over again.
let’s just drop it, come on.
let’s not make this unmade bed.

It’s not a secret, come on, everybody knows
and you’re ridiculous when you try
to hide it from those
who can see us argue
about anything or nothing,
because of the boredom that we always
carry inside of us.
there’s no point in denying it.