La cura

Words & Music by Franco Battiato (1996)

Ti proteggerò dalle paure delle ipocondrie,
dai turbamenti che da oggi incontrerai per la tua via.

Dalle ingiustizie e dagli inganni del tuo tempo,
dai fallimenti che per tua natura normalmente attirerai.

Ti solleverò dai dolori e dai tuoi sbalzi d’umore,
dalle ossessioni delle tue manie.

Supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.

E guarirai da tutte le malattie,
perché sei un essere speciale,
ed io avrò cura di te.

Vagavo per i campi del Tennessee
(come vi ero arrivato, chissà).
Non hai fiori bianchi per me?
Più veloci di aquile i miei sogni
attraversano il mare.

Ti porterò soprattutto il silenzio e la pazienza.
Percorreremo assieme le vie che portano all’essenza.

I profumi d’amore inebrieranno i nostri corpi,
la bonaccia d’agosto non calmerà i nostri sensi.

Tesserò i tuoi capelli come trame di un canto.
Conosco le leggi del mondo, e te ne farò dono.
Supererò le correnti gravitazionali,
lo spazio e la luce per non farti invecchiare.
Ti salverò da ogni malinconia,
perché sei un essere speciale ed io avrò cura di te…
io sì, che avrò cura di te.

The Cure

Translated by: Francesco Ciabattoni

I will protect you from the fears of hypochondria,
from the disturbances that from today you will encounter on your way.

From the injustices and deceptions of your time,
from the failures that by your nature you will normally attract.

I will relieve you of pain and mood swings,
from the obsessions of your manias.

I will overcome the gravitational currents,
space and light to keep you from getting old.

And you will heal from all diseases,
because you are a special being,
and I will take care of you.

I wandered the fields of Tennessee
(how I got there, who knows).
Don’t you have white flowers for me?
Faster than eagles my dreams
cross the ocean.

I will bring you above all silence and patience.
we will walk together the paths that lead to the essence.

The scents of love will inebriate our bodies,
the breeze of August will not calm our senses.

I will weave your hair like the chords of a song.
I know the laws of the world, and I will gift them to you.
I will overcome the gravitational currents,
space and light to keep you from getting old.
I will save you from all melancholy,
because you are a special being and I will take care of you …
I will, I will take care of you.