Il mostro

Samuele Bersani (C'hanno preso tutto, 1992)

Ecco spuntare da un mondo lontano l’ultimo mostro peloso e gigante
l’unico esempio rimasto di mostro a sei zampe
quanto mi piace vederlo passare,
cosa farei per poterlo toccare
io cosa farei!

Dicono che sia capace di uccidere un uomo
non per difendersi, solo perché non è buono
dicono loro che sono scienziati affermati
classe di uomini scelti e di gente sicura
ma l’unica cosa evidente è che il mostro ha paura
il mostro ha paura.

È alla ricerca di un posto lontano dal male
certo una grotta in un bosco sarebbe ideale
ma l’unico posto tranquillo è quel vecchio cortile
l’unico spazio che c’è per un grande animale
dicono “siamo in diretta, lo scoop è servito,
questa è la tana del mostro, l’abbiamo seguito”

Dicono loro che sono cronisti d’assalto
classe di uomini scelti di gente sicura
ma l’unica cosa evidente
l’unica cosa evidente è che il mostro ha paura
il mostro ha paura.

Basta passare la voce che il mostro è cattivo
poi aspettare un minuto e un esercito arriva
bombe e fucili ci siamo, l’attacco è totale
gruppi speciali circondano il vecchio cortile
dicono che sono pronti a sparare sul mostro
“Lo prenderemo sia vivo che morto sul posto.”

Dicono loro che sono soldati d’azione
classe di uomini scelti e di gente sicura
ma l’unica cosa evidente è che il mostro ha paura
il mostro ha paura.

Vorrebbe farsi un letargo e prova a chiudere gli occhi
ma lui sa che il letargo viene solo d’inverno
riapre gli occhi sul mondo, questo mondo di mostri
che hanno solo due zampe ma sono molto più mostri

Gli resta solo una cosa
chiamare il suo mondo lontano
lo fa con tutto il suo fiato, ma sempre più piano
vorrei poterlo salvare, portarlo via con un treno
lasciarlo dopo la pioggia, là sotto l’arcobaleno.

 

The Monster

Translated by: Jordan Brewer

Here comes from a far-away world the last hairy and giant monster
the only remaining example of a six-legged monster
how much I like to see him go by, what I would do to be able to touch him
what I would do!

They say that he’s capable of killing a man
not to defend himself, just because he’s not good
they say that they are successful scientists
a class of chosen men and trustworthy people
but the only obvious thing is that the monster is scared
the monster is scared

He is looking for a place far from evil
certainly a cave in a forest would be ideal
but the only calm place is that old courtyard
the only place there is for a large animal
they say “we are live, the scoop is served,
this is the monster’s lair, we followed it”

They say that they are newshounds
a class of chosen men and trustworthy people
but the only obvious thing
but the only obvious thing is that the monster is scared
the monster is scared

Just pass the rumor that the monster is bad
then wait a minute and an army arrives
with bombs and guns, it is an all-out attack
special groups surround the old courtyard
they say that they are ready to shoot the monster
“We will take it either dead or alive on the spot.”

They say that they are soldiers of action
a class of chosen men and trustworthy people
but the only obvious thing is that the monster is scared
the monster is scared

He would like to hibernate
and tries to close his eyes
but he knows that hibernation only comes in the winter
he reopens his eyes on the world, this world of monsters
which have only two paws but are far greater monsters

He has only one thing left
to call his far away world
he does it with all of his breath, but more and more slowly
I would like to be able to save him, take him away on a train
leave him after the rain, there under the rainbow.