Il gatto e la volpe

Edoardo Bennato - 1977

Quanta fretta, ma dove corri, dove vai?
Se ci ascolti per un momento capirai.
Lui è il gatto, ed io la volpe, stiamo in società
di  noi ti puoi fidar.

Puoi parlarci dei tuoi problemi, dei tuoi guai
i migliori in questo campo siamo noi
è una ditta specializzata, fa un contratto e vedrai
che non ti pentirai.

Noi scopriamo talenti e non sbagliamo mai
noi sapremo sfruttare le tue qualità
dacci solo quattro monete e ti iscriviamo al concorso
per la celebrità!

Non vedi che è un vero affare
non perdere l’occasione
se no poi te ne pentirai,
Non capita tutti i giorni
di avere due consulenti due impresari,
che si fanno in quattro per te!

Avanti, non perder tempo, firma qua
è un normale contratto, è una formalità
tu ci cedi tutti i diritti e noi faremo di te
un divo da hit parade!

Non vedi che è un vero affare
non perdere l’occasione
se no poi te ne pentirai,
Non capita tutti i giorni
di avere due consulenti due impresari,
che si fanno in quattro per te!

Quanta fretta, ma dove corri, dove vai?
Che fortuna che hai avuto ad incontrare noi!
Lui è il gatto, io la volpe, siamo in società,
di noi ti puoi fidar…
di noi ti puoi fidar… di noi ti puoi fidar!

The Cat and the Fox

Translated by: Francesco Ciabattoni

What’s the hurry, where are you running to?
If you’ll listen for a second you’ll understand
He’s the Cat, I’m the Fox, we’re in a firm
You can totally trust us.

You can tell us about your problems, your troubles
We’re the best in the field
We’re a specialized firm, sign the contract and you’ll see
You won’t regret it.

We scout for talent and are hardly ever wrong
We can put your abilitites to work
Just give us the gold pieces and we’ll sign you up
For the celeb contest!

Can’t you see this is a great deal?
Don’t miss this opportunity
Or you might regret it
It doesn’t happen every day
That two consultants, two businessmen like us
Go out of their way for you!

Come on, let’s waste no more time, sign right here
It’s a regular contract, a mere formality
You sign away your rights to us
And we’ll make a hit-parade star!

Can’t you see this is a great deal?
Don’t miss this opportunity
Or you might regret it
It doesn’t happen every day
That two consultants, two businessmen like us
Go out of their way for you!

What’s the hurry, where are you running to?
You’re so lucky you ran into us today!
He’s the Cat, I’m the Fox, we’re in a firm
You can totally trust us
You can totally trust us