Hanno ucciso l’uomo ragno

Max Pezzali & Mauro Repetto, 1992

Solita notte da lupi nel Bronx,
nel locale stan suonando un blues degli Stones
loschi individui al bancone del bar,
pieni di whisky e margaritas.
Tutto ad un tratto la porta fa slam,
il guercio entra di corsa con una novità
“Dritta sicura: si mormora che
i cannoni hanno fatto bang”.

Hanno ucciso l’Uomo Ragno,
chi sia stato non si sa
forse quelli della mala, forse la pubblicità
Hanno ucciso l’Uomo Ragno,
non si sa neanche il perché
Avrà fatto qualche sgarro a qualche industria di caffè

Alla centrale della polizia,
il commissario dice: “Che volete che sia”
“Quel che è successo non ci fermerà,
il crimine non vincerà”.
Ma nelle strade c’è panico ormai,
nessuno esce di casa, nessuno vuole guai
Ed agli appelli alla calma in TV
adesso chi ci crede più

Hanno ucciso l’Uomo Ragno,
chi sia stato non si sa
forse quelli della mala, forse la pubblicità
Hanno ucciso l’Uomo Ragno,
non si sa neanche il perché
Avrà fatto qualche sgarro a qualche industria di caffè

Giù nelle strade si vedono gangs
di ragionieri in doppiopetto pieni di stress,
se non ti vendo mi venderai tu
per cento lire o poco più, eh.
Le facce di Vogue sono miti per noi
attori troppo belli sono gli unici eroi
invece lui, sì lui era una star
ma tanto non ritornerà.

Hanno ucciso l’Uomo Ragno,
chi sia stato non si sa
forse quelli della mala, forse la pubblicità
Hanno ucciso l’Uomo Ragno,
non si sa neanche il perché
Avrà fatto qualche sgarro a qualche industria di caffè

Hanno ucciso l’Uomo Ragno,
chi sia stato non si sa
forse quelli della mala, forse la pubblicità
Hanno ucciso l’Uomo Ragno,
non si sa neanche il perché
Avrà fatto qualche sgarro a qualche industria di caffè

 

They Have Killed Spider Man

Translated by: Eleonora Buonocore

Same old night for wolves in the Bronx
in the pub they are playing a blues song by the Stones
shady figures at the bar
full of whisky and margaritas.
All of a sudden, the door slams
the one-eyed man runs in with the news:
“It’s a sure thing, they say that
the cannons went bang.”

They have killed Spider Man
we do not know who did it
maybe some gangs, maybe advertising.
They have killed Spider Man
and we do not even know why
he might have wronged some coffee brand…

At the police station
The chief says: “it’s not a big deal!”
“What happened will not stop us,
crime will never win.”
But in the streets, there is panic now,
nobody goes out, nobody wants trouble
and nobody believes any more
in the appeals for calm on TV.

They have killed Spider Man
we do not know who did it
maybe some gangs, maybe advertising.
They have killed Spider Man
and we do not even know why
he might have wronged some coffee brand…

Down on the streets one can see gangs
of accountants in double-breasted suits, totally stressed.
If I do not sell you, you will sell me
for 100 liras or not much more!
The faces on Vogue are myths for us,
Overly beautiful actors are the only heroes,
instead he, yes, he was a real star, but he will not come back…

They have killed Spider Man
we do not know who did it
maybe some gangs, maybe advertising.
They have killed Spider Man
and we do not even know why
he might have wronged some coffee brand…

They have killed Spider Man
we do not know who did it
maybe some gangs, maybe advertising.
They have killed Spider Man
and we do not even know why
he might have wronged some coffee brand…