Buona domenica

Antonello Venditti (Buona domenica, 1979)

Buona domenica,
passata in casa ad aspettare,
tanto il telefono non squilla più
e il tuo ragazzo ha preso il volo.

Buona domenica,
tanto tua madre non capisce,
continua a dirti “Ma non esci mai?
Perché non provi a divertirti?”

Buona domenica,
quando misuri la tua stanza,
finestra, letto e la tua radio che
continua a dirti che è domenica.

Ciao, ciao domenica,
passata a piangere sui libri,
tanto lo sai che non ti interroga
e poi è domani, che ti frega.

Ciao, ciao buona domenica,
davanti alla televisione,
con quegli idioti che ti guardano
e che continuano a giocare.

Ciao, ciao domenica,
e tua sorella parla parla,
con quello sguardo da imbecille, poi
apre la porta la domenica.

Ciao, ciao domenica,
passata a scrivere da sola,
venti minuti su una pagina
e proprio non ti puoi soffrire.

Ciao, ciao domenica,
passata ad ascoltare dischi,
meno ti cerca e più ci stai a pensare
e questo tu lo chiami amore.

Ciao, ciao domenica,
madonna non finisce mai!
sono le sei, c’è ancora il sole fuori,
nessuno a cui telefonare.

Ciao, ciao domenica,
il tuo ragazzo non ti chiama,
tristezza nera nello stomaco,
e in testa voglia di morire.

Ma non morire di domenica,
in questo giorno da buttare,
tutto va bene, guarda pure il sole,
aspetta ancora una domenica.

Have a Great Sunday

Translated by: Francesco Ciabattoni

Have a great Sunday,
staying home and waiting
but your phone doesn’t ring anymore
and your boyfriend took off.

Have a great Sunday,
but your mom doesn’t understand you
and keeps telling you “won’t you go outside?
Why don’t you go have some fun?”

Have a great Sunday,
when you survey your bedroom
window, bed, and your radio that
keeps telling you it’s Sunday.

Bye bye, Sunday
spending all day crying over your books
even if you know the teacher won’t call on you
and anyway it’s tomorrow, why bother?

Bye bye, have a great Sunday,
sitting in front of the TV
with those idiots staring at you
while they keep playing.

Bye bye, Sunday
and your sister keeps talking
with that stupid face, then
Sunday opens up her door.

Bye bye, Sunday
spent writing in solitude
twenty minutes over one page
and you just can’t stand yourself.

Bye bye, Sunday
spent listening to records
the less he seeks you out the more you think of him
and you call this love.

Bye bye, Sunday
God, it never ends!
It’s six o’clock, still sunny outside
And nobody to call.

Bye bye, Sunday
your boyfriend won’t call
a dark sadness in your stomach
and your head feels like you wanna die.

But do not die on a Sunday,
on this throw-away day,
it’s all good, just look up at the sun
and wait for one more Sunday.