Alta marea

Lyrics by Antonello Venditti; Music by Neil Finn; Benvenuti in paradiso, 1991 (1986)

Autostrada deserta
al confine del mare
sento il cuore più forte di questo motore

Sigarette mai spente
sulla radio che parla
io che guido seguendo le luci dell’alba

Lo so lo sai la mente vola
fuori dal tempo e si ritrova sola
senza più corpo né prigioniera
nasce l’aurora

Tu sei dentro di me
come l’alta marea
che scompare riappare portandoti via

Sei il mistero profondo
la passione l’idea
sei l’immensa paura che tu non sia mia

Lo so lo sai il tempo vola
ma quanta strada per rivederti ancora
per uno sguardo per il mio orgoglio
Quanto ti voglio

Tu sei dentro di me
come l’alta marea
che riappare scompare portandomi via

Sei il mistero profondo
la passione l’idea
sei l’immensa paura che tu non sia mia,

Lo so lo sai il tempo vola
ma quanta strada per rivederti ancora
per uno sguardo per il mio orgoglio
quanto ti voglio…

High Tide

Translated by: Francesco Ciabattoni

On a deserted road
on the edge of the sea
I feel my heart beat louder than this engine

Cigarettes still burning
on a radio that chatters
I’m driving, chasing the break of dawn

I know you know, the mind flies
out of time, and it finds itself alone
without a body and no longer a prisoner
and dawn is breaking

You are inside me
like the high tide
that ebbs and flows, taking you away

You are the deepest mystery,
a passion, an idea
you’re the immense fear that you aren’t mine

I know you know, time flies
and what a long road to see you again,
it was all for just one look, for my pride
I want you so much

You are inside me
like the high tide
that ebbs and flows, taking you away

You are the deepest mystery,
a passion, an idea
you’re the immense fear that you aren’t mine

I know you know, time flies
and what a long road to see you again,
it was all for just one look, for my pride
I want you so much.