Alice

Francesco De Gregori - 1973

Alice guarda i gatti
e i gatti guardano nel sole
mentre il mondo sta girando senza fretta.
Irene al quarto piano è lì tranquilla
che si guarda nello specchio
e accende un’altra sigaretta.
E Lilì Marlene, bella più che mai,
sorride e non ti dice la sua età,
ma tutto questo Alice non lo sa.

“Ma io non ci sto più,” gridò lo sposo e poi,
tutti pensarono dietro ai capelli,
lo sposo è impazzito oppure ha bevuto
ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa
non è così che se ne andrà.

Alice guarda i gatti
e i gatti muoiono nel sole
mentre il sole a poco a poco si avvicina,
e Cesare perduto nella pioggia
sta aspettando da sei ore il suo amore ballerina.
E rimane lì, a bagnarsi ancora un pò,
e il tram di mezzanotte se ne va
ma tutto questo Alice non lo sa.

“Ma io non ci sto più e i pazzi siete voi,”
tutti pensarono dietro ai capelli,
lo sposo è impazzito oppure ha bevuto
ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa
non è così che se ne andrà.

Alice guarda i gatti
e i gatti girano nel sole
mentre il sole fa l’amore con la luna.
Il mendicante arabo ha qualcosa nel cappello
ma è convinto che sia un portafortuna.
Non ti chiede mai pane o carità
e un posto per dormire non ce l’ha,
ma tutto questo Alice non lo sa.

Ma io non ci sto più gridò lo sposo e poi,
tutti pensarono dietro ai capelli,
lo sposo è impazzito oppure ha bevuto
ma la sposa aspetta un figlio e lui lo sa.
Non è così che se ne andrà.

Alice

Translated by: Francesco Ciabattoni

Alice looks at the cats
and the cats look into the sun
as the world spins around with no hurry.
Irene, on the fourth floor, is there,
quietly looking at herself in the mirror
and lights up another cigarette.
And Lili Marlene, more beautiful than ever,
smiles and won’t tell you her age,
but Alice does not know any of this.

“But I’m leaving,” the bridegroom shouted, and then,
everybody thought under their hats,
the bridegroom has gone crazy, or has been drinking
but the bride is expecting a baby and he knows
he’s not leaving like that.

Alice looks at the cats
and the cats are dying in the sun
while the sun is slowly getting closer,
and Cesare, lost in the rain
has been waiting for his love ballerina for six hours.
And he stays there, getting more and more soaked
as the midnight train leaves
but Alice does not know any of this.

“But I’m leaving, and you are the crazy ones,”
everybody thought under their hats,
the bridegroom has gone crazy, or has been drinking
but the bride is expecting a baby and he knows
he’s not leaving like that.

Alice looks at the cats
and the cats spin around with the sun
as the sun makes love with the moon.
The Arab beggar has something in his hat
but he’s sure it’s a lucky charm.
He never asks you for bread or charity
And he has no place to sleep
but Alice knows nothing of this.

“But I’m leaving,” the bridegroom shouted and then
everybody thought under their hats,
the bridegroom has gone crazy, or has been drinking
but the bride is expecting a baby and he knows
he’s not leaving like that.