Me so ‘mbriacato

Alessandro Mannarino (Bar della rabbia, 2009)

Quando io sono solo con te
sogno immerso in una tazza di the
ma che caldo qua dentro
ma che bello il momento.
Quando sono con te
non so più chi sono perché
crolla il pavimento
e mi sciolgo di dentro.
Quando penso a te
mi sento denso perché
io ti tengo qua dentro di me
io ti tengo qua dentro con me.

Me so’ ‘mbriacato de ‘na donna
quanto è bbono l’odore della gonna
quanto è bbono l’odore der mare
ce vado de notte a cerca’ le parole.
Quanto è bbono l’odore del vento
dentro lo sento, dentro lo sento.
Quanto è bbono l’odore dell’ombra
quando c’è ‘r sole che sotto rimbomba.
Come rimbomba l’odore dell’ombra
come rimbomba, come rimbomba.
E come parte e come ritorna
come ritorna l’odore dell’onda.

Quando io sono solo conte
io cammino meglio perché
la mia schiena è più dritta
la mia schiena è più dritta.
Quando sono con te
io mangio meglio perché
non mi devo sfamare
non mi devo saziare con te

Me so’ ‘mbriacato de ‘na donna
quanto è bbono l’odore della gonna
quanto è bbono l’odore der mare
ce vado de notte a cerca’ le parole.
Quanto è bbono l’odore del vento
dentro lo sento, dentro lo sento.
Quanto è bbono l’odore dell’ombra
quando c’è ‘r sole che sotto rimbomba.
Come rimbomba l’odore dell’ombra
come rimbomba, come rimbomba.
E come parte e come ritorna
come ritorna l’odore dell’onda.

I Got Drunk

Translated by: Francesco Ciabattoni

When I am alone with you
I dream, immersed in a cup of tea
how warm it is in here
how beautiful is this moment.
When I am with you
I don’t know who I am anymore because
the floor collapses
and I melt inside.
When I think of you
I feel dense because
I keep you inside me
I carry you inside me.

I got drunk on a woman
how good is the smell of a skirt
how good is the smell of the sea,
I go there at night to search for words.
How good is the smell of the wind
inside I feel it, inside I feel it.
How good is the smell of the shadow
when the sun is out and booming loud.
How loud booms the smell of the shadow,
how it booms, big and loud.
It goes and comes back,
the smell of the wave comes back.

When I am alone with you
I walk better because
my back is straighter
my back is straighter.
When I am with you
I eat more healthily because
I don’t need to satisfy my hunger
I don’t have to fill up when I’m with you.

I got drunk on a woman
how good is the smell of a skirt
how good is the smell of the sea,
I go there at night to search for words.
How good is the smell of the wind
inside I feel it, inside I feel it.
How good is the smell of the shadow
when the sun is out and booming loud.
How loud booms the smell of the shadow,
how it booms, big and loud.
It goes and comes back,
the smell of the wave comes back.