Liberi liberi

Vasco Rossi & Tullio Ferro, (Liberi liberi, 1989)

Ci fosse stato
un motivo per stare qui
ti giuro sai
sarei rimasto sì
son convinto che se
fosse stato per me
adesso forse sarei laureato
e magari se “lei”…
fosse stata con me
adesso….
…sarei sposato!

Se fossi stato,
ma non sono mai stato così;
insomma dai
adesso sono qui!
vuoi che dica anche se
soddisfatto di me
in fondo in fondo non sono mai stato
“soddisfatto” di che
ma va bene anche se
qualche volta mi sono sbagliato.

Liberi liberi siamo noi però liberi da che cosa
chissà cos’è?…….chissà cos’è!
Finché eravamo giovani
era tutta un’altra cosa
chissà perché?…….chissà perché!
Forse eravamo “stupidi”
però adesso siamo “cosa”…
che cosa….che?…..che cosa…se!..?…
“quella voglia”, la voglia di vivere
quella voglia che c’era allora…
chissà dov’è! ……..chissà dov’è!?

Che cos’è stato
cos’è stato a cambiare così?
mi son svegliato ed era tutto qui
vuoi che dica anche se
soddisfatto di me
in fondo in fondo lo sono mai stato
“soddisfatto” di che
ma va bene anche se….
se alla fine il passato è passato!

Liberi Liberi siamo noi
però liberi da che cosa
chissà cos’è,….chissà cos’è!
…e la voglia, la voglia di ridere
quella voglia che c’era allora
chissà dov’è?!….chissà dov’è!

cosa diventò, cosa diventò
quella “voglia” che non c’è più

cosa diventò, cosa diventò
che cos’è che ora non c’è più

cosa diventò, cosa diventò
quella “voglia” che avevi in più

cosa diventò, cosa diventò
e come mai non ricordi più…

 

We are free, we are free

Translated by: Chris Newman

If there’d just been
a good reason for me to stay
I swear it’s true
I’d never have gone away
I’m as sure as can be
if it had just been for me
by this time maybe I’d be a grad
and just maybe if she
had still been there with me
by this time
I’d be married.

If I had been…
but I’ve never been that kind of man
forget all that
the point is here I am
you want me to confide
whether deep down inside
I have ever really liked what I saw
I don’t know what to say
and I think it’s ok
if I’ve suffered the occasional flaw.

We are free, we are free, yes we’re free but now what are we all so free from?
I just don’t know, I just don’t know.
Back in the days when we were young
it’s like everything felt so different
why was that so? Why was that so?
Maybe we all were just stupid then
but now what exactly are we?
what do we know, what can we show?
That desire, desire to be alive
that desire that used to be there
where did it go? Where did it go?

What was the change?
How’d it happen, tell me what did I miss
I just woke up and found it all like this
now you want me to say
if at the end of the day
am I not satisfied with what I’ve become
satisfied about what
it’s alright with me but
it doesn’t matter if what’s done is done!

We are free, we are free, yes we’re free
but now what are we all so free from?
I just don’t know, I just don’t know.
That desire, desire to laugh out loud
that desire that used to be there
where did it go? Where did it go?

What did it become? What did it become?
that desire that’s gone away

What did it become? What did it become?
and what is it that went away?

What did it become? What did it become?
the desire I saw a lot in you?

What did it become? What did it become?
And why is it you’ve forgotten too?