E tu come stai?

Claudio Baglioni (E tu come stai, 1978)

Ho girato e ho rigirato
senza sapere dove andare
ed ho cenato a prezzo fisso
seduto accanto ad un dolore
tu come stai?
Tu come stai?
Tu come stai?

E mi fanno compagnia
quaranta amiche le mie carte
anche il mio cane si fa forte
e abbaia alla malinconia
tu come stai?
Tu come stai?
Tu come stai?

Tu come vivi?
Come ti trovi?
Chi viene a prenderti?
Chi ti apre lo sportello?
Chi segue ogni tuo passo?
Chi ti telefona?
e ti domanda adesso
tu come stai?
Tu come stai?
Tu come stai?
Tu come stai?

Tu come stai?
Tu come stai?
Tu come stai?

Ieri ho ritrovato
le tue iniziali nel mio cuore
non ho più voglia di pensare
e sono sempre più sbadato
tu come stai?
Tu come stai?
Tu come stai?

Tu cosa pensi?
Dove cammini?
Chi ti ha portato via?
Chi scopre le tue spalle?
Chi si stende al tuo fianco?
Chi grida il nome tuo?
Chi ti accarezza stanco?
Tu come stai?
Tu come stai?
Tu come stai?

Tu come stai?
Non è cambiato niente no
il vento non è mai passato tra di noi
tu come stai
non è accaduto niente no
il tempo non ci ha mai perduto
come stai?
Tu come stai?

And How Are You Doing?

Translated by: Debora Bellinzani

I wandered again and again
I didn’t know where to go
and I had fixed-price dinners
sitting next to my pain
how are you doing?
How are you doing?
How are you doing?

And my deck of cards are forty friends
who keep me company
my dog stays strong too
and barks at melancholy
how are you doing?
How are you doing?
How are you doing?

How are you living?
How are you feeling?
Who is coming to get you?
Who opens the car door for you?
Who watches over your every step?
Who calls you on the phone now
to ask
how are you doing?
How are you doing?
How are you doing?
How are you doing?

How are you doing?
How are you doing?
How are you doing?

Yesterday I rediscovered
your initials in my heart
I don’t feel like thinking anymore
and I’m ever more careless
how are you doing?
How are you doing?
How are you doing?

What are you thinking?
Where are you walking?
Who took you away?
Who undresses your shoulders?
Who is lying down by your side?
Who is crying out your name?
Who is caressing you, spent?

how are you doing?
How are you doing?
How are you doing?

How are you doing?
No, nothing has changed
the wind has never blown us apart
how are you doing?
No, nothing has happened
time never got us lost
how are you doing?
How are you doing?